jemandem die Butter vom Brot nehmen

Meanings

1. 1.

   einer Person etwas Wichtiges wegnehmen

   • “Willst du mir jetzt auch noch die Butter vom Brot nehmen?”

   Englishtake something important away from someone, deprive someone of something essential

   Españolquitarle algo importante a alguien, privar a alguien de algo esencial

   Françaisprendre quelque chose d'important à quelqu'un, priver quelqu'un de quelque chose d'essentiel

   Italianotogliere qualcosa di importante a qualcuno, privare qualcuno di qualcosa di essenziale

   Portuguêstirar algo importante de alguém, privar alguém de algo essencial

   Русскийзабрать что-то важное у кого-то, лишить кого-то чего-то необходимого

   Türkçebirinden önemli bir şeyi almak, birini temel bir şeyden mahrum bırakmak

   Українськазабрати щось важливе у когось, позбавити когось чогось суттєвого

   Ελληνικάπαίρνω κάτι σημαντικό από κάποιον, στερώ από κάποιον κάτι ουσιώδες

   Tiếng Việtlấy đi điều gì đó quan trọng của ai đó, tước đoạt điều gì đó thiết yếu của ai đó

   العربيةأخذ شيء مهم من شخص ما, حرمان شخص ما من شيء أساسي