jemandem den Zahn ziehen

Meanings

1. 1.

   jemandes Hoffnung nehmen; jemandes Vorstellung nehmen; jemanden ernüchtern

   • “Den Zahn mit einer vorgezogenen Prüfung schon im Sommer, muss ich dir ziehen. Du bist noch nicht soweit.”
   • “Jemand muss ihm mal den Zahn ziehen, dass er hier so etwas wie den Juniorchef darstellt. Der ist Angestellter hier, wie wir alle.”

   colloquial

   Englishtake someone's hope away, disillusion someone

   Españolquitarle la esperanza a alguien, desilusionar a alguien

   Françaisenlever l'espoir de quelqu'un, désillusionner quelqu'un

   Italianotogliere la speranza a qualcuno, disilludere qualcuno

   Portuguêstirar a esperança de alguém, desiludir alguém

   Русскийзабрать надежду у кого-то, разочаровать кого-то

   Türkçebirinin umudunu almak, hayal kırıklığına uğratmak

   Українськазабрати надію в когось, розчарувати когось

   Ελληνικάνα αφαιρέσεις την ελπίδα από κάποιον, να απογοητεύσεις κάποιον

   Tiếng Việtlấy đi hy vọng của ai đó, làm ai đó thất vọng

   العربيةسحب الأمل من شخص ما, خيبة أمل شخص ما