jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

Meanings

1. 1.

   jemanden seiner Argumente berauben, jemandem die Grundlage seines Handelns nehmen, jemandem in seinem Tatendrang bremsen

   • “Es wird Zeit, dass dem mal jemand den Wind aus den Segeln nimmt. Sonst stellt er noch alles auf den Kopf.”

   Englishtake the wind out of someone's sails, cut someone off at the knees

   Españolquitar hierro a alguien, quitarle a alguien el viento de las velas, desarmar a alguien

   Françaiscouper l'herbe sous le pied de quelqu'un, retirer le vent des voiles à quelqu'un

   Italianofare le scarpe a qualcuno, togliere il vento dalle vele a qualcuno, mettere i bastoni tra le ruote a qualcuno

   Portuguêstirar o vento das velas de alguém, desarmar alguém

   Русскийвытянуть у кого-то ветер из парусов, обескуражить кого-то

   Türkçebirinin yelkenlerinden rüzgarı almak, birini etkisiz hale getirmek

   Українськазабрати у когось вітер з вітрил, підкосити когось

   Ελληνικάνα πάρεις τον άνεμο από τα πανιά κάποιου, να αποδυναμώσεις κάποιον

   Tiếng Việtlàm mất động lực của ai đó, làm ai đó chùn bước

   العربيةسحب الرياح من أشرعة شخص ما, إضعاف شخص ما