jemandem den Schwarzen Peter zuschieben

phrase

Meanings

  1. 1.

    die Verantwortung für etwas, die Schuld an etwas jemand anderem zuweisen, ein ungelöstes Problem jemand anderem überlassen

    • “Alle Beteiligten schieben sich den Schwarzen Peter gegenseitig zu.”
    Englishpass the buck, shift the blame
    Españolpasar la responsabilidad, echar la culpa
    Françaisrefiler le bébé, refiler la responsabilité, faire porter le chapeau
    Italianopassare la patata bollente, scaricare la responsabilità
    Portuguêspassar a responsabilidade, jogar a culpa
    Русскийперекладывать ответственность, сваливать вину
    Türkçesorumluluğu başkasına atmak, suçlamayı başkasına yöneltmek
    Українськаперекладати відповідальність, скидати провину
    Ελληνικάρίχνω την ευθύνη, περνάω το μπαλάκι
    Tiếng Việtđổ lỗi cho người khác, chuyển trách nhiệm
    العربيةإلقاء اللوم على شخص آخر, تجنب المسؤولية