jemandem den Leviten lesen

Meanings

1. 1.

   jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurechtweisen, sehr ernste Vorhaltungen machen (und nachdrücklich auf seine Aufgaben, Pflichten hinweisen)

   • “„Der Herꝛ merkte den Fehler mehr als zu viel/ aber er war ein rechter Weiber-Narꝛ/ welcher ſeiner Frauen kein Wort vorſchreiben daͤrfte/ wann er anders nicht gewollet/ daß ſie ihm Schlaͤge gegeben. Dann ſie richtete ihn zuweilen aͤrger aus als mich/ und weil ich mit den Kindern gleich an ihrer Schlaff-Kammer anlage/ hoͤrte ich ihme von der Frauen/ faſt alle Abend/ in dem Bette/ den Leviten leſen.“”

   colloquialoutdatedrare

   Englishgive someone a stern talking-to, read someone the riot act

   Españoldar una reprimenda a alguien, hacer una advertencia seria a alguien

   Françaisfaire une remontrance à quelqu'un, passer un savon à quelqu'un

   Italianofare una ramanzina a qualcuno, richiamare qualcuno

   Portuguêsdar uma bronca em alguém, fazer uma advertência a alguém

   Русскийвстретить кого-то с упреками, сделать кому-то строгий выговор

   Türkçebirine sert bir şekilde öğüt vermek, birine azarlamak

   Українськавлаштувати комусь серйозну розмову, сказати комусь на горіхи

   Ελληνικάκάνω παρατήρηση σε κάποιον, λέω σε κάποιον αυστηρά

   Tiếng Việtquát mắng ai đó, nhắc nhở ai đó nghiêm khắc

   العربيةتوجيه اللوم لشخص ما, إعطاء شخص ما محاضرة صارمة