jemandem den Kopf verdrehen

Meanings

1. 1.

   jemanden in sich verliebt machen

   • “„Ich wollte, dass Sophie meine Freundin ist. Stattdessen verdreht sie Martin den Kopf. Aus uns wird nie was.“”
   • “„Lass dir bloß nicht von ihr den Kopf verdrehen, sie ist ein echtes Luder!“”
   • “Das schönste und aufregendste Gefühl auf der Welt ist die Liebe. Wenn man verliebt ist, denkt man nur noch an die eine Person, die einem den Kopf verdreht hat.”
   • “Manche hören nur, was sie wollen, denen hat jemand den Kopf verdreht, ja – die sind verliebt!”
   • “[…] sie [die Schauspielerin Anna Maria Mühe] hat auch an der Seite von Daniel Brühl in "Was nützt die Liebe in Gedanken" eine Frau gespielt, die allen Männern den Kopf verdreht.”

   colloquialfigurative

   Englishsweep someone off his/her feet, to make someone fall in love, to sweep someone off their feet

   Españolhacer que alguien se enamore, enamorar a alguien

   Françaisfaire tomber quelqu'un amoureux, envoûter quelqu'un

   Italianofar innamorare qualcuno, prendere qualcuno per la gola

   Portuguêsfazer alguém se apaixonar, encantar alguém

   Русскийзаставить кого-то влюбиться, очаровать кого-то

   Türkçebirini aşık etmek, birini etkilemek

   Українськазавести когось у любов, зачарувати когось

   Ελληνικάνα κάνεις κάποιον να ερωτευτεί, να μαγέψεις κάποιον

   Tiếng Việtlàm ai đó yêu mình, hớp hồn ai đó

   العربيةجعل شخص يقع في الحب, سحر شخص ما