jemandem den Hals abdrehen

Meanings

1. 1.

   : jemanden wirtschaftlich in den Ruin treiben

   • “Die Regierung hat mir mit den neu eingeführten gesetzlichen Regelungen den Hals abgedreht.”

   colloquial

   Englishdrive someone to ruin, bring someone to their knees

   Españolllevar a alguien a la ruina, dejar a alguien en la miseria

   Françaisasphyxier quelqu'un, ruiner quelqu'un, mettre quelqu'un à genoux

   Italianoportare qualcuno alla rovina, ridurre qualcuno in miseria

   Portuguêslevar alguém à ruína, deixar alguém em desgraça

   Русскийдовести кого-то до разорения, поставить кого-то на колени

   Türkçebirini iflasa sürüklemek, birini diz çökertmek

   Українськадовести когось до руїни, зламати когось

   Ελληνικάοδηγώ κάποιον στην καταστροφή, φέρνω κάποιον σε δύσκολη θέση

   Tiếng Việtđưa ai đó đến bờ vực phá sản, khiến ai đó sa sút

   العربيةيدفع شخصًا إلى الخراب, يجعل شخصًا في وضع صعب
2. 2.

   jemanden umbringen

   • “Wenn du mir noch einmal dreinredest, dreh ich dir den Hals ab.”
   • “„‚Na, spielen Sie sich nur nicht auf, Schuby‘, gab August gereizt zurück, schlug den weißen Bindfaden um das Bäffchenpapier und die Jakobinermütze der Medizinflasche, als ob er ihr den Hals abdrehen wollte, und warf die Schere, mit der er geschnitten hatte, wie einen Wurfspeer auf den Ladentisch.“”

   colloquial

   Englishkill someone

   Españolmatar a alguien

   Françaistordre le cou à quelqu'un, tuer quelqu'un

   Italianouccidere qualcuno

   Portuguêsmatar alguém

   Русскийубить кого-то

   Türkçebirini öldürmek

   Українськавбити когось

   Ελληνικάσκοτώνω κάποιον

   Tiếng Việtgiết ai đó

   العربيةقتل شخصًا