jemandem das Ohr abkauen

Meanings

1. 1.

   dem Gesprächspartner mit endlosem Reden auf die Nerven gehen (besonders am Telefon)

   colloquial

   Englishtalk someone's ear off, bore someone with endless talking

   Españoldar la tabarra a alguien, hablar sin parar

   Françaistenir la jambe à quelqu'un, parler à quelqu'un sans arrêt, saouler quelqu'un avec des paroles

   Italianoparlare a qualcuno senza sosta, rompere le scatole a qualcuno

   Portuguêsfalar sem parar com alguém, encher o saco de alguém

   Русскийпрожужжать все уши, говорить с кем-то без умолку, надоедать кому-то разговорами

   Türkçebirine durmadan konuşmak, birini sıkmak

   Українськаговорити комусь без упину, набридати комусь розмовами

   Ελληνικάμιλάω ασταμάτητα σε κάποιον, κουράζω κάποιον με τις κουβέντες

   Tiếng Việtnói chuyện không ngừng với ai đó, làm phiền ai đó bằng việc nói

   العربيةيتحدث مع شخص بلا توقف, يُزعج شخصًا بالحديث