jemandem das Kraut ausschütten

phrase

Meanings

  1. 1.

    durch eine bestimmte Handlung/Äußerung bei jemandem endgültig in Ungnade fallen, jemanden gründlich/für alle Zeiten verärgern

    • “„Aber ‚Les gens qui ne sont rien‘ begannen, ihrem Unmut über den ‚Präsidenten der Reichen‘ Luft zu verschaffen und zu zeigen, dass sie sehr wohl dem selbstgefällig auftretenden Macron das Kraut ausschütten können.“”
    Bavariancolloquial
    Englishto burn one's bridges, to cross someone
    Españolquemar las naves, perder el favor de alguien
    Françaisbrûler ses vaisseaux, se mettre à dos quelqu'un
    Italianobruciare le navi, perdere il favore di qualcuno
    Portuguêsqueimar as pontes, perder o favor de alguém
    Русскийсжечь мосты, потерять чье-то расположение
    Türkçeköprüleri yakmak, birinin gözünden düşmek
    Українськаспалити мости, втратити чиюсь прихильність
    Ελληνικάκαίω τις γέφυρες, χάνω την εύνοια κάποιου
    Tiếng Việtđốt cầu, mất lòng ai đó
    العربيةحرق الجسور, فقدان ودّ شخص ما