jemandem das Herz brechen

Meanings

1. 1.

   jemanden sehr schmerzen, über die Maßen unglücklich machen, jemandem viel Kummer und Leid bereiten

   • “„Sein Tod brach der Mutter das Herz.“”
   • “„Es bricht mir das Herz, dass er erfahren wird, dass Menschen, wie die Terroristen in Paris, etwas so Entsetzliches tun.“”
   • “Ihre erste große Liebe brach ihr das Herz. Davon erholte sie sich lange nicht.”

   Englishbreak someone's heart, hurt someone deeply

   Españolromperle el corazón a alguien, hacerle mucho daño a alguien

   Françaisbriser le cœur de quelqu'un, faire beaucoup de peine à quelqu'un

   Italianospezzare il cuore a qualcuno, far soffrire profondamente qualcuno

   Portuguêsquebrar o coração de alguém, fazer muito mal a alguém

   Русскийразбить кому-то сердце, причинить кому-то много боли

   Türkçebirinin kalbini kırmak, birine derin acı vermek

   Українськарозбити комусь серце, завдати великого болю комусь

   Ελληνικάσπάω την καρδιά κάποιου, προκαλώ μεγάλο πόνο σε κάποιον

   Tiếng Việtlàm tan vỡ trái tim ai đó, đem lại nỗi đau lớn cho ai đó

   العربيةتحطيم قلب شخص ما, إيذاء شخص بعمق