jemandem das Herz abdrücken

Meanings

1. 1.

   jemanden sehr bedrücken, emotional belasten

   • “„»Niemand hat mich aufgewiesen«, klagte Bäbeli, »niemand! Aber wenn so ein arm Waischen, das keinen Menschen hat auf dem ganzen Erdboden, vernimmt, daß der einzige, von dem es glaubte, es sei ihm nicht unwert, falsch an ihm ist und hinter dem Rücken es ausmacht und verdächtigt, so ist es kein Wunder, wenn das ihm das Herz abdrücken will.«“”

   Englishto make one's heart burst, to break someone's heart, to weigh heavily on someone's heart

   Españolromperle el corazón a alguien, afligir a alguien

   Françaisbriser le cœur de quelqu'un, peser sur le cœur de quelqu'un

   Italianospezzare il cuore a qualcuno, opprimere qualcuno

   Portuguêspartir o coração de alguém, afligir alguém

   Русскийразбить кому-то сердце, тяжело на сердце у кого-то

   Türkçebirinin kalbini kırmak, birine ağır gelmek

   Українськарозбити комусь серце, тягар на серці

   Ελληνικάσπάω την καρδιά κάποιου, βαραίνω την καρδιά κάποιου

   Tiếng Việtlàm ai đó đau lòng, gây nỗi buồn cho ai đó

   العربيةتحطيم قلب شخص ما, يؤثر سلبًا على قلب شخص ما