jemandem das Hackl ins Kreuz hauen

phrase

Meanings

  1. 1.

    jemand wird hinterrücks angegriffen; gegen jemanden wird intrigiert

    • “„Wenn einem die Wilde Jagd begegnet, kann es vorkommen, daß man einen Schmerz im Kreuz verspürt, »wie wenn jemand ein Hackl einighaut hät«.“”
    • “„»Man muß den Leuten des Hackl ins Kreuz hauen, damit sie aufwachen«, sagte Qualtinger einmal.“”
    Austrian German
    Englishstab someone in the back, betray someone
    Españolapuñalar por la espalda, traicionar a alguien
    Françaisdonner un coup de poignard dans le dos, trahir quelqu'un
    Italianopugnalar alle spalle, tradire qualcuno
    Portuguêsdar uma facada nas costas, trair alguém
    Русскийударить в спину, предать кого-то
    Türkçearka çevirip vurmak, ihanet etmek
    Українськавдарити в спину, зрадити когось
    Ελληνικάχτυπώ πισώπλατα, προδίδω κάποιον
    Tiếng Việtđâm sau lưng, phản bội ai đó
    العربيةطعن في الظهر, خيانة شخص ما