jemandem das Gas abdrehen

Meanings

1. 1.

   jemanden wirtschaftlich in den Ruin treiben, jegliche Unterstützung versagen

   • “Die Streetworker leben in der ständigen Angst, dass ihnen von der Stadtverwaltung das Gas abgedreht wird.”

   colloquial

   Englishcut off someone's funding, drive someone to financial ruin

   Españollevantar el pie del acelerador, cortar el apoyo a alguien, llevar a alguien a la ruina financiera

   Françaiscouper les fonds à quelqu'un, ruiner quelqu'un financièrement

   Italianotagliare i fondi a qualcuno, portare qualcuno alla rovina finanziaria

   Portuguêscortar o apoio a alguém, levar alguém à ruína financeira

   Русскийперекрыть кислород, лишить кого-то финансовой поддержки, довести кого-то до финансового краха

   Türkçebirinin finansmanını kesmek, birini mali iflasa sürüklemek

   Українськапозбавити когось фінансування, звести когось до фінансової руїни

   Ελληνικάκόβω τη χρηματοδότηση σε κάποιον, οδηγώ κάποιον σε οικονομική καταστροφή

   Tiếng Việtcắt nguồn hỗ trợ của ai đó, đưa ai đó đến bờ vực phá sản

   العربيةقطع الدعم عن شخص ما, قيادة شخص ما إلى الخراب المالي