jemandem bleibt die Spucke weg

Meanings

1. 1.

   man ist derart erstaunt, überrascht, dass man sprachlos ist

   • “Als sein Gegenüber begann, ihn wüste zu beschimpfen, blieb ihm erst einmal die Spucke weg.”
   • “Es war ausnahmslos das abscheulichste Baby, das ich jemals gesehen hatte. Es war so häßlich, daß mir die Spucke wegblieb.”

   Englishsomeone is left speechless, someone is at a loss for words

   Españolalguien se queda sin palabras, alguien está boquiabierto

   Françaisquelqu'un est sans voix, quelqu'un est stupéfait

   Italianoqualcuno rimane senza parole, qualcuno è senza fiato

   Portuguêsalguém fica sem palavras, alguém está pasmo

   Русскийкто-то остался без слов, кто-то в шоке

   Türkçebirisi afalladı, birisi ne diyeceğini bilemedi

   Українськахтось залишився без слів, хтось вражений

   Ελληνικάκάποιος μένει άφωνος, κάποιος είναι έκπληκτος

   Tiếng Việtai đó không nói nên lời, ai đó ngỡ ngàng

   العربيةشخص يبقى بلا كلام, شخص في حالة ذهول