jemandem bleibt die Sprache weg

Meanings

1. 1.

   etwas erstaunt, überrascht einen so sehr, dass man sprachlos ist.

   • “Bei solchen Dummheiten bleibt mir die Sprache weg.”

   Englishsomeone is left speechless, someone is at a loss for words

   Española alguien se le queda la lengua atada, a alguien se le quita el habla

   Françaisquelqu'un est sans voix, quelqu'un reste bouche bée

   Italianoqualcuno rimane senza parole, qualcuno è senza parole

   Portuguêsalguém fica sem palavras, alguém fica sem fala

   Русскийпотерять дар речи, кто-то остался без слов, кто-то не может найти слов

   Türkçebirisi dilsiz kalıyor, birisi ne diyeceğini bilemiyor

   Українськахтось залишився без слів, хтось не може підібрати слів

   Ελληνικάκάποιος μένει άφωνος, κάποιος δεν έχει λόγια

   Tiếng Việtai đó không nói nên lời, ai đó bị sốc đến mức không nói được

   العربيةشخص ما فقد القدرة على الكلام, شخص ما أصبح عاجزًا عن الكلام