jemandem bleibt der Bissen im Hals stecken

Meanings

1. 1.

   jemand erschreckt sich sehr und isst nicht weiter

   • “Als ihr totgeglaubter Gatte nach dreißig Jahren plötzlich vor ihr im Speisezimmer stand, blieb der Baronin der Bissen im Hals stecken.”

   colloquial

   Englishsomeone is so shocked that they can't swallow, someone is choked up

   Española alguien se le atraganta la comida, a alguien se le queda la comida en la garganta

   Françaisquelqu'un est si choqué qu'il ne peut pas avaler, quelqu'un a la bouchée coincée dans la gorge

   Italianoqualcuno è così scioccato che non riesce a ingoiare, qualcuno si blocca con il cibo

   Portuguêsalguém fica tão chocado que não consegue engolir, alguém se engasga com a comida

   Русскийкто-то так шокирован, что не может проглотить, кто-то застрял с кусочком еды в горле

   Türkçebirisi o kadar şok olur ki yutamaz, birisi boğazında lokma kalır

   Українськахтось так шокований, що не може проковтнути, хтось застряг з їжею в горлі

   Ελληνικάκάποιος είναι τόσο σοκαρισμένος που δεν μπορεί να καταπιεί, κάποιος έχει κολλήσει μια μπουκιά στον λαιμό

   Tiếng Việtai đó sốc đến nỗi không thể nuốt, ai đó bị nghẹn

   العربيةشخص ما مصدوم لدرجة أنه لا يستطيع البلع, شخص ما يختنق بلقمة