jemandem aus der Patsche helfen

Meanings

1. 1.

   jemandem aus einer misslichen Lage, Notlage heraushelfen; jemandes unangenehme Lage auf geschickte Weise beenden

   • “Ich hab dir schon oft aus der Patsche geholfen, wenn du mit deinem Wagen liegengeblieben bist, da kannst du jetzt auch mal was für mich tun.”
   • “Ich habe meinem Chef aus der Patsche geholfen, weil ich mich zur Verfügung gestellt habe, als ein Personalengpass anlag.”
   • “Tut mir leid, aber heute kann ich euch nicht aus der Patsche helfen, auch wenn heute drei Kollegen krank sind: Ihr müsst euch einen anderen suchen.”
   • “'Warum ist Gundula nicht da?' - Oh je, das war wohl die falsche Frage, sofort war eisiges Schweigen eingetreten. Zum Glück half Robert mir aus der Patsche und erklärte kurzerhand das Buffet für eröffnet.”
   • “„Hör mal, wenn du meiner Alten diesmal aus der Patsche hilfst, hast du etwas gut bei mir, wenn ich wieder draußen bin.“”

   Englishhelp someone out of a jam, get someone out of a bind

   Españolsacar a alguien de un apuro, ayudar a alguien en un aprieto

   Françaissortir quelqu'un d'affaire, aider quelqu'un dans une situation difficile

   Italianoaiutare qualcuno in un momento difficile, togliere qualcuno dai guai

   Portuguêsajudar alguém em apuros, tirar alguém de uma situação complicada

   Русскийвыручить кого-то из беды, помочь кому-то в трудной ситуации

   Türkçebirine zor durumdan kurtarmak, birine çıkmazdan çıkmasına yardım etmek

   Українськавийти з біди, допомогти комусь у скрутному становищі

   Ελληνικάβοηθάω κάποιον από δύσκολη κατάσταση, βγάζω κάποιον από μπελά

   Tiếng Việtgiúp ai đó ra khỏi tình huống khó khăn, giúp ai đó thoát khỏi rắc rối

   العربيةمساعدة شخص للخروج من مأزق, إنقاذ شخص من مشكلة