jemandem aufs Dach steigen

phrase

Meanings

  1. 1.

    jemanden tadeln, jemanden zurechtweisen

    • “Dieser Befehl ist ungesetzlich. Ich werde dem Herrn Staatssekretär gehörig aufs Dach steigen.”
    • “Wutentbrannt unterbreche ich ihn und zeige mit dem Finger auf ihn, als ich sage: „Wehe du wirfst mir jetzt meine angeblich fehlende Fahrerfahrung vor. Dann steige ich dir aufs Dach!“”
    Englishto reprimand someone, to scold someone
    Españolreprender a alguien, reñir a alguien
    Françaisréprimander quelqu'un, gronder quelqu'un
    Italianorimproverare qualcuno, sgridare qualcuno
    Portuguêsrepreender alguém, dar uma bronca em alguém
    Русскийпоругать кого-то, делать выговор кому-то
    Türkçebirine azarlamak, birine çıkışmak
    Українськапопередити когось, викрити когось
    Ελληνικάεπικρίνω κάποιον, μαλώνω κάποιον
    Tiếng Việtkhiển trách ai đó, mắng ai đó
    العربيةتأنيب شخص ما, ومعاتب شخص ما