jemandem auf die Sprünge helfen

phrase

Meanings

  1. 1.

    jemandem mit Tipps und Hinweisen eine Hilfestellung geben, zum Beispiel auch jemanden in der Anfangsphase einer Unternehmung unterstützen

    • “Hilf mir mal bitte auf die Sprünge: wie hieß unser letzter Bundeskanzler?”
    • “Online-Handel hilft UPS auf die Sprünge.”
    colloquial
    Englishhelp someone get started, give someone a nudge
    Españolayudar a alguien a empezar, dar un empujón a alguien
    Françaisaider quelqu'un à se lancer, donner un coup de pouce à quelqu'un
    Italianoaiutare qualcuno a iniziare, dare una spinta a qualcuno
    Portuguêsajudar alguém a começar, dar um empurrão a alguém
    Русскийпомочь кому-то начать, подтолкнуть кого-то
    Türkçebirine başlangıçta yardım etmek, birine destek olmak
    Українськадопомогти комусь розпочати, підштовхнути когось
    Ελληνικάβοηθάω κάποιον να ξεκινήσει, σπρώχνω κάποιον
    Tiếng Việtgiúp ai đó bắt đầu, đẩy ai đó một chút
    العربيةمساعدة شخص على البدء, دفع شخص قليلاً