jemandem auf die Hühneraugen treten

Meanings

1. 1.

   jemanden kränken, an seiner empfindlichsten Stelle treffen

   • “Zieh doch in seiner Gegenwart nicht immer so über die Übergewichtigen her, du trittst ihm damit auf seine Hühneraugen!”
   • “Ich konnte doch nicht ahnen, dass ich ihm mit meinen Ostfriesenwitzen auf die Hühneraugen trete.”

   colloquial

   Englishhit someone where it hurts, strike a nerve

   Españoltocar la fibra sensible de alguien, herir a alguien en su punto débil

   Françaistoucher un point sensible, blesser quelqu'un là où ça fait mal

   Italianocolpire qualcuno nel vivo, toccare un tasto dolente

   Portuguêstocar em um ponto sensível, ferir alguém onde mais dói

   Русскийударить по больному месту, задеть за живое

   Türkçebirinin hassas noktasına dokunmak, birini canını acıtmak

   Українськавдарити по болючій точці, зачепити чиюсь чутливу сторону

   Ελληνικάχτυπάω σε ευαίσθητο σημείο, πληγώνω κάποιον εκεί που πονάει

   Tiếng Việtđụng chạm đến nỗi đau của ai đó, gây tổn thương cho ai đó

   العربيةضرب شخص في نقطة حساسة, جرح شخص في موضع ضعيف