jemandem auf die Füße treten

Meanings

1. 1.

   jemanden kränken

   • “Du guckst so, als ob dir jemand auf die Füße getreten ist.”

   Englishstep on someone's toes, offend someone

   Españolperjudicar a alguien, herir a alguien, ofender a alguien

   Françaismarcher sur les pieds de quelqu'un, blesser quelqu'un

   Italianocalpestare i piedi a qualcuno, offendere qualcuno

   Portuguêspisar nos pés de alguém, ofender alguém

   Русскийнаступить кому-то на ноги, обидеть кого-то

   Türkçebirinin ayaklarına basmak, birini kırmak

   Українськанаступити на ноги комусь, образити когось

   Ελληνικάπατάω τα πόδια κάποιου, προσβάλλω κάποιον

   Tiếng Việtdẫm lên chân ai đó, làm ai đó tổn thương

   العربيةدوس على أقدام شخص ما, إهانة شخص ما
2. 2.

   jemanden veranlassen, sich zu beeilen

   • “Tritt dem Elmar mal kräftig auf die Füße, dem kann man beim Gehen die Schuhe besohlen.”

   Englishmake someone hurry

   Españolhacer que alguien se apresure

   Françaisfaire presser quelqu'un

   Italianofar sbrigare qualcuno

   Portuguêsfazer alguém se apressar

   Русскийзаставить кого-то поторопиться

   Türkçebirini acele ettirmek

   Українськазмусити когось поспішати

   Ελληνικάνα κάνω κάποιον να βιαστεί

   Tiếng Việtkhiến ai đó vội vàng

   العربيةجعل شخص ما يتعجل