jemandem auf der Zunge liegen

Meanings

1. 1.

   jemandem beinahe, aber momentan doch nicht einfallen

   • “„Die Frau, die am Buffet arbeitete, behauptete, mich zu kennen. Mein Name liege ihr auf der Zunge.“”

   Englishbe on the tip of someone’s tongue, on the tip of one's tongue, almost remembered

   Españolen la punta de la lengua, casi recordado

   Françaisavoir au bout de la langue, avoir sur le bout de la langue, avoir sur la langue, avoir au bord des lèvres, avoir sur le bord des lèvres, avoir sur le bout des lèvres, avoir sur les lèvres, sur le bout de la langue, presque rappelé+4 more

   Italianosulla punta della lingua, quasi ricordato

   Portuguêster debaixo da língua, na ponta da língua, quase lembrado

   Русскийвертеться на языке, на языке, почти вспомнил

   Türkçedilin ucunda, neredeyse hatırladım

   Українськана язику, майже згадав

   Ελληνικάστη γλώσσα, σχεδόν θυμήθηκα

   Tiếng Việttrên đầu lưỡi, hầu như nhớ ra

   العربيةعلى طرف اللسان, تقريباً تذكرت
2. 2.

   beinahe zu einer Äußerung, Antwort ansetzen; sich bewusst mit einer Äußerung, Antwort zurückhalten

   • “„Mir lag auf der Zunge zu sagen, ‚im Moment nicht‘, da wußte ich plötzlich, wer der Mann war: Giuliano. Noch ehe ich den Mund aufmachen konnte, fragte er mich aus: […].“”
   • “„Neun öffnete den Mund, legte den Kopf schief wie ein Tier und lächelte dann, als könne er sich nicht für eine der vielen witzigen Bemerkungen entscheiden, die ihm auf der Zunge lagen.“”

   Englishbe on the tip of someone’s tongue, about to say, holding back a response

   Española punto de decir, contener una respuesta

   Françaisavoir au bout de la langue, avoir sur le bout de la langue, avoir sur la langue, avoir au bord des lèvres, avoir sur le bord des lèvres, avoir sur le bout des lèvres, avoir sur les lèvres, sur le point de dire, retenir une réponse+4 more

   Italianopronto da dire, trattenere una risposta

   Portuguêster na ponta da língua, prestes a dizer, segurando uma resposta

   Русскийна грани высказывания, сдерживая ответ

   Türkçesöylemek üzere, bir yanıtı tutmak

   Українськана межі висловлення, стримуючи відповідь

   Ελληνικάέτοιμος να πει, κρατώντας μια απάντηση

   Tiếng Việtsắp nói, kiềm chế một câu trả lời

   العربيةعلى وشك أن يقول, يحتفظ برد