jemandem auf den Nägeln brennen

Meanings

1. 1.

   jemandem sehr wichtig sein; jemandem so wichtig sein, dass es unbedingt erledigt werden muss

   • “„Es tut mir leid, ich habe keine Zeit. Meine Steuererklärung vom vorletzten Jahr brennt mir auf den Nägeln, ich muss die jetzt am Wochenende machen!“”
   • “„[In einer Rede muss ich] den Anschein erwecken, als ob uns das allen nichts so auf den Nägeln brennt wie jetzt das Problem, über das ich gerade zu sprechen habe.“”
   • “Der Text soll all das bündeln, was den Dreien [Karl und Jenny Marx und Friedrich Engels] auf den Nägeln brennt in einer Zeit tiefgreifender gesellschaftlicher Veränderungen.”
   • “„Bei diesen Spekulationen wurde nicht beachtet, welche aktuellen Probleme Cornwallis auf den Nägeln brannten.“”

   Englishitch to do something, it's urgent for someone, it's pressing for someone

   Españoles urgente para alguien, es muy importante para alguien

   Françaisc'est urgent pour quelqu'un, c'est très important pour quelqu'un

   Italianoè urgente per qualcuno, è molto importante per qualcuno

   Portuguêsé urgente para alguém, é muito importante para alguém

   Русскийэто срочно для кого-то, это очень важно для кого-то

   Türkçebirisi için acil, birisi için çok önemli

   Українськаце терміново для когось, це дуже важливо для когось

   Ελληνικάείναι επείγον για κάποιον, είναι πολύ σημαντικό για κάποιον

   Tiếng Việtnó rất quan trọng với ai đó, nó cấp bách với ai đó

   العربيةهذا أمر عاجل لشخص ما, هذا مهم جدًا لشخص ما