jemandem auf den Keks gehen

Meanings

1. 1.

   jemandem (mit etwas) in ziemlich aufdringlicher Weise lästig werden, penetrant nerven

   • “Der Dauerregen geht mir auf den Keks.”
   • “Die ganzen Telefonfirmen mit ihren „Superangeboten“ gehen mir allmählich auf den Keks.”

   colloquial

   Englishget on somebody’s nerves, get on someone's nerves, bug someone

   Españoltener harto, dar la lata a alguien, fastidiar a alguien

   Françaiscourir sur le haricot, taper sur le système, casser les pieds à quelqu'un, embêter quelqu'un

   Italianoromperle le scatole a qualcuno, dare fastidio a qualcuno, rompere le scatole a qualcuno

   Portuguêsencher o saco de alguém, irritar alguém

   Русскийдоставать кого-то, надоедать кому-то

   Türkçebirine sinir olmak, rahatsız etmek

   Українськадратувати когось, набридати комусь

   Ελληνικάενοχλώ κάποιον, ταλαιπωρώ κάποιον

   Tiếng Việtlàm phiền ai đó, quấy rối ai đó

   العربيةيُزعج شخصًا ما, يُضايق شخصًا ما