jemandem auf den Geist gehen

Meanings

1. 1.

   jemandem (mit etwas) in ziemlich aufdringlicher Weise lästig werden, penetrant nerven

   • “Dein ständiges Beleidigtsein geht mir langsam auf den Geist!”
   • “Seit Wochen gehen uns unsere Kinder mit dem Wunsch nach einer Taschengelderhöhung auf den Geist.”

   colloquial

   Englishget on someone's nerves, drive someone crazy

   Españolfastidiar a alguien, ponerle a alguien de los nervios

   Françaisénerver quelqu'un, taper sur les nerfs de quelqu'un

   Italianodare fastidio a qualcuno, innervosire qualcuno

   Portuguêsirritar alguém, encher o saco de alguém

   Русскийдоставать кого-то, бесить кого-то

   Türkçebirine sinir olmak, birini rahatsız etmek

   Українськадратувати когось, набридати комусь

   Ελληνικάενοχλώ κάποιον, σπάω τα νεύρα κάποιου

   Tiếng Việtlàm ai đó khó chịu, gây phiền phức cho ai đó

   العربيةيُزعج شخصًا ما, يُثير أعصاب شخص ما