jemandem an die Wäsche gehen

Meanings

1. 1.

   einen tätlichen Angriff auf jemanden verüben

   • “Der Wirt schritt ein, als zwei seiner Gäste einander an die Wäsche gingen.”

   colloquial

   Englishto physically attack someone, to go after someone

   Españolagredir a alguien, atacar a alguien

   Françaisattaquer quelqu'un, frapper quelqu'un

   Italianoaggredire qualcuno, attaccare qualcuno

   Portuguêsagredir alguém, atacar alguém

   Русскийнапасть на кого-то, атаковать кого-то

   Türkçebirine saldırmak, birine saldırmak için gitmek

   Українськанапасти на когось, атакувати когось

   Ελληνικάεπιτίθεμαι σε κάποιον, χτυπώ κάποιον

   Tiếng Việttấn công ai đó, đánh ai đó

   العربيةمهاجمة شخص ما, الاعتداء على شخص ما
2. 2.

   jemanden sexuell belästigen, jemanden verführen

   • “In einem unbeobachteten Moment versuchte er, ihr an die Wäsche zu gehen.”
   • “Nach dem Theaterbesuch ging er ihr noch im Auto an die Wäsche.”

   colloquial

   Englishto make a sexual advance towards someone, to hit on someone

   Españolacosar sexualmente a alguien, intentar seducir a alguien

   Françaisharceler quelqu'un sexuellement, flirter avec quelqu'un

   Italianomolestare sessualmente qualcuno, corteggiare qualcuno

   Portuguêsassediar alguém sexualmente, tentar seduzir alguém

   Русскийсексуально домогаться кого-то, флиртовать с кем-то

   Türkçebirine cinsel tacizde bulunmak, birine kur yapmak

   Українськадомагатися до когось, фліртувати з кимось

   Ελληνικάπαρενοχλώ σεξουαλικά κάποιον, φλερτάρω με κάποιον

   Tiếng Việtquấy rối tình dục ai đó, tán tỉnh ai đó

   العربيةمضايقة شخص ما جنسياً, مغازلة شخص ما