jemandem alles aus der Nase ziehen müssen

Meanings

1. 1.

   dauernd nachhaken müssen, weil die Person sich wortkarg gibt

   • “Meinem Vater muss ich immer alles aus der Nase ziehen.”

   Englishto have to drag information out of someone, to have to pry information out of someone

   Españoltener que sacar información a alguien, tener que sonsacar a alguien

   Françaisdevoir tirer les informations de quelqu'un, devoir soutirer des informations à quelqu'un

   Italianodover estrarre informazioni da qualcuno, dover tirare fuori qualcosa da qualcuno

   Portuguêster que arrancar informações de alguém, ter que extrair informações de alguém

   Русскийприходится вытягивать информацию из кого-то, приходится выуживать информацию у кого-то

   Türkçebirinden bilgi almak için zorlamak, birinden bilgi çıkarmak zorunda kalmak

   Українськадоводитися витягувати інформацію з когось, доводитися вивуджувати інформацію з когось

   Ελληνικάπρέπει να βγάλεις πληροφορίες από κάποιον, πρέπει να αποσπάσεις πληροφορίες από κάποιον

   Tiếng Việtphải moi thông tin từ ai đó, phải kéo thông tin ra từ ai đó

   العربيةيجب أن تستخرج المعلومات من شخص ما, يجب أن تجرّ المعلومات من شخص ما