jemandem Löcher in den Bauch fragen

phrase

Meanings

  1. 1.

    jemanden ausfragen, mit vielen Fragen auf die Nerven gehen

    • “Mein Sohn ist jetzt in dem Alter, in dem Kinder anfangen, den Eltern Löcher in den Bauch zu fragen.”
    • “„Kinder fragen den Erwachsenen gerne Löcher in den Bauch.“”
    • “„»[…] Wir haben ihnen [Anmerkung: den Kindern des Girls Day] mit Sicherheit Berufsbilder zeigen können, an die sie vorher nicht gedacht haben. Zum Beispiel den Beruf der Mediengestalterin. Dem Kollegen haben sie Löcher in den Bauch gefragt,«“”
    • “„[…] in der Adventszeit fragten die Kinder ihn Löcher in den Bauch: Wann ist denn endlich Weihnachten?“”
    Englishpester someone with questions, to grill someone with questions, to pepper someone with questions
    Españolacribillar a alguien a preguntas, hacer muchas preguntas a alguien, interrogar a alguien
    Françaiscribler qn de questions, poser des questions à quelqu'un, interroger quelqu'un
    Italianofare molte domande a qualcuno, interrogare qualcuno
    Portuguêsfazer muitas perguntas a alguém, interrogar alguém
    Русскийдопрашивать кого-то, задавать много вопросов
    Türkçebirine çok soru sormak, birini sorgulamak
    Українськадопитувати когось, запитувати когось без кінця
    Ελληνικάρωτάω κάποιον συνέχεια, ανακρίνω κάποιον
    Tiếng Việthỏi dồn dập ai đó, tra hỏi ai đó
    العربيةيضايق احدا من كثرة الاسئلة, طرح الكثير من الأسئلة على شخص ما, استجواب شخص ما