jemandem Flötentöne beibringen

Meanings

1. 1.

   jemanden auf energische, nachdrückliche Art lehren, wie er sich zu verhalten hat

   • “„Wenn ich nicht ein alter Mann wär, würd ich ihm schon Flötentöne beibringen. Ich würd den Stock nehmen und ihn verbläuen, solang ich mich auf den Beinen halten kann – wie ich das früher oft gemacht hab.“”

   colloquial

   Englishteach someone a lesson, give someone a wake-up call

   Españoldar una lección a alguien, hacer que alguien se dé cuenta

   Françaisdonner une leçon à quelqu'un, faire prendre conscience à quelqu'un

   Italianoinsegnare a qualcuno una lezione, far capire qualcosa a qualcuno

   Portuguêsdar uma lição a alguém, fazer alguém perceber

   Русскийнаучить кого-то уроку, заставить кого-то понять

   Türkçebirine ders vermek, birine bir şeyin farkına varmasını sağlamak

   Українськадати комусь урок, змусити когось усвідомити

   Ελληνικάδιδάσκω σε κάποιον ένα μάθημα, να κάνω κάποιον να καταλάβει

   Tiếng Việtdạy ai đó một bài học, làm cho ai đó nhận ra

   العربيةتعليم شخص درسًا, جعل شخص يدرك شيئًا