jedes Wort auf die Goldwage legen

Meanings

1. 1.

   übertrieben genau auf die Bedeutung jedes Wortes Wert legen; jedes Wort viel zu ernst nehmen

   • “Ich bin ein einfacher Gemütsmensch, und verstehe nicht, meine Worte auf die Goldwage zu legen. Auf Wiedersehen.”

   Englishto take every word too seriously, to weigh every word carefully

   Españoltomar cada palabra demasiado en serio, sopesar cada palabra con cuidado

   Françaisprendre chaque mot trop au sérieux, peser chaque mot avec soin

   Italianoprendere ogni parola troppo sul serio, valutare ogni parola con attenzione

   Portuguêslevar cada palavra muito a sério, ponderar cada palavra com cuidado

   Русскийпринимать каждое слово слишком серьезно, взвешивать каждое слово внимательно

   Türkçeher kelimeyi çok ciddiye almak, her kelimeyi dikkatlice tartmak

   Українськасприймати кожне слово занадто серйозно, важити кожне слово уважно

   Ελληνικάνα παίρνεις κάθε λέξη πολύ στα σοβαρά, να ζυγίζεις κάθε λέξη προσεκτικά

   Tiếng Việtcoi trọng từng lời nói, đánh giá từng lời nói một cách cẩn thận

   العربيةأخذ كل كلمة على محمل الجد, وزن كل كلمة بعناية