jedes Wort auf die Goldwaage legen

Meanings

1. 1.

   übertrieben genau auf die Bedeutung jedes Wortes achten, alles wörtlich nehmen

   • “Wenn ich sage, er hat ein Auge auf sie geworfen, meine ich nicht, dass er das Auge eines toten Tieres nach ihr geworfen hat. Leg doch nicht jedes Wort auf die Goldwaage!”
   • “Sei bei Isidor vorsichtig mit Metaphern. Er legt jedes Wort auf die Goldwaage.”

   Englishtake everything to heart, take every word literally, weigh every word carefully

   Españoltomar cada palabra al pie de la letra, sopesar cada palabra con cuidado

   Françaistourner sept fois sa langue dans sa bouche, prendre chaque mot au pied de la lettre, peser chaque mot avec soin

   Italianoprendere ogni parola alla lettera, pesare ogni parola con attenzione

   Portuguêstomar cada palavra ao pé da letra, ponderar cada palavra com cuidado

   Русскийбрать каждое слово буквально, взвешивать каждое слово внимательно

   Türkçeher kelimeyi harfi harfine almak, her kelimeyi dikkatlice tartmak

   Українськабрати кожне слово буквально, важити кожне слово уважно

   Ελληνικάπαίρνω κάθε λέξη κυριολεκτικά, ζυγίζω κάθε λέξη προσεκτικά

   Tiếng Việtđặt từng từ lên bàn cân, cân nhắc từng từ một cách cẩn thận

   العربيةأخذ كل كلمة حرفياً, وزن كل كلمة بعناية
2. 2.

   seine Äußerungen sehr vorsichtig formulieren

   • “Wenn man mit Herrn Schneider spricht, tut man gut daran, jedes Wort auf die Goldwaage zu legen, weil er äußerst empfindlich ist.”

   Englishchoose words carefully

   Españolelegir las palabras con cuidado

   Françaischoisir ses mots avec soin

   Italianoscegliere le parole con attenzione

   Portuguêsescolher as palavras com cuidado

   Русскийвыбирать слова осторожно

   Türkçekelimeleri dikkatlice seçmek

   Українськаобирати слова обережно

   Ελληνικάεπιλέγω τις λέξεις προσεκτικά

   Tiếng Việtchọn từ ngữ cẩn thận

   العربيةاختيار الكلمات بعناية