jeder hat sein Bündel zu tragen

Meanings

1. 1.

   jeder hat seine eigenen Sorgen (häufig als relativierender Kommentar zu jemandem, der sich über Ungemach beschwert)

   • “Ich habe eine Erkältung und dann auch noch den Bus verpasst, so dass ich im Regen auf den nächsten warten musste! Ja, ja jeder hat sein Bündel zu tragen!”

   Englisheveryone has their own burdens, we all have our problems

   Españolcada uno tiene sus propias cargas, todos tenemos nuestros problemas

   Françaischacun porte sa croix, chacun a ses propres soucis, nous avons tous nos problèmes

   Italianoognuno ha le proprie preoccupazioni, tutti abbiamo i nostri problemi

   Portuguêscada um tem suas próprias preocupações, todos temos nossos problemas

   Русскийу каждого свои заботы, у всех есть свои проблемы

   Türkçeherkesin kendi yükü var, hepimizin sorunları var

   Українськакожен має свої турботи, всі мають свої проблеми

   Ελληνικάο καθένας έχει τα δικά του βάρη, όλοι έχουμε τα προβλήματά μας

   Tiếng Việtmỗi người đều có nỗi lo riêng, ai cũng có vấn đề của mình

   العربيةكل شخص لديه همومه الخاصة, كلنا لدينا مشاكلنا