jeder Hans findet seine Grete

phrase

Meanings

  1. 1.

    für jeden Mann gibt es die passende Lebenspartnerin

    • “„Eine nüchterne Norddeutsche kann nach Begutachtung der Männlichkeit ihre Skepsis nicht verkneifen: ‚Dat wird doch nüscht.‘ Ein Gütiger aus Westfalen hält mit einer sanften Binsenweisheit dagegen: ‚Jeder Topf findet einen Deckel, jeder Hans seine Grete.‘“”
    outdated
    Englishfor every Jack there is somewhere a Jill, every Jack has his Jill, Every man finds his match., There's a partner for every man.
    Españoltal para tal, María para Juan, Cada hombre encuentra su pareja., Hay una compañera para cada hombre.
    Françaisà chacun sa chacune, chaque crapaud trouve sa crapaude, chaque vilain trouve sa vilaine, Chaque homme trouve sa partenaire., Il y a une compagne pour chaque homme.
    ItalianoOgni uomo trova la sua compagna., C'è una partner per ogni uomo.
    PortuguêsTodo homem encontra sua parceira., Há uma parceira para cada homem.
    РусскийКаждый мужчина находит свою пару., Есть партнерша для каждого мужчины.
    TürkçeHer erkeğin bir eşi vardır., Her erkeğin bir partneri vardır.
    УкраїнськаКожен чоловік знаходить свою пару., Є партнерка для кожного чоловіка.
    Ελληνικάβρήκε ο Φίλιππος τον Ναθαναήλ, Κάθε άντρας βρίσκει την ταίριασά του., Υπάρχει μια σύντροφος για κάθε άντρα.
    Tiếng ViệtMỗi người đàn ông đều tìm thấy bạn đời của mình., Có một người bạn đời cho mỗi người đàn ông.
    العربيةكل رجل يجد شريكته., يوجد شريكة لكل رجل.