jedem das Seine

Meanings

1. 1.

   alle erhalten das, was sie verdienen (im Positiven, wie im Negativen)

   • “Der Grundsatz „Jedem das Seine“ geht auf die griechische Philosophie und das römische Rechtswesen zurück.”

   Englishto each his own, everyone gets what they deserve

   Españolcada uno recibe lo que merece, a cada uno lo suyo

   Françaisà chacun son dû, chacun reçoit ce qu'il mérite

   Italianoa ciascuno il suo, ognuno ha ciò che si merita

   Portuguêsa cada um o seu, cada um recebe o que merece

   Русскийкаждому своё, каждому свое, каждый получает то, что заслуживает

   Türkçeherkes müstehakkını bulur, herkes kendi payını alır, herkes hak ettiğini alır

   Українськакожен отримує те, що заслуговує, кожному своє

   Ελληνικάσε καθέναν το δικό του, ο καθένας παίρνει αυτό που του αξίζει

   Tiếng Việtmỗi người nhận được những gì họ xứng đáng, mỗi người có cái của mình

   العربيةلكلٍ ما يستحق, كل شخص يحصل على ما يستحق
2. 2.

   alle (sollen) tun, wählen, bevorzugen, was sie möchten

   • “Soll doch jeder lieben, wen er will! Jedem das Seine!”

   Englishto each their own

   Españolcada uno a su manera

   Françaischacun ses goûts, chacun fait ce qu'il veut

   Italianoognuno fa come vuole

   Portuguêscada um faz o que quer

   Русскийкаждый делает, что хочет

   Türkçeherkes tercihinde hürdür, herkes istediğini yapar

   Українськакожен робить, як хоче

   Ελληνικάο καθένας κάνει ό,τι θέλει

   Tiếng Việtmỗi người làm theo ý mình

   العربيةكل شخص يفعل ما يريد
3. 3.

   die Gefangenen verhöhnender Schriftzug auf dem Tor des Konzentrationslagers Buchenwald

   • “„Anfang 1938 erteilte der Kommandant des Konzentrationslagers Buchenwald, Karl Otto Koch, den Befehl, den Schriftzug ‚Jedem das Seine‘ in das eiserne Haupttor der Anlage einzuschmieden.“”

   Englishto each his own (mocking inscription at Buchenwald)

   Española cada uno lo suyo (inscripción burlona en Buchenwald)

   Françaisà chacun son dû (inscription moqueuse à Buchenwald)

   Italianoa ciascuno il suo (scritta beffarda a Buchenwald)

   Portuguêsa cada um o seu (inscrição zombeteira em Buchenwald)

   Русскийкаждому свое (насмешливая надпись в Бухенвальде)

   Türkçeherkes kendi payını alır (alaycı yazı Buchenwald'da)

   Українськакожен отримує те, що заслуговує (насмішливий напис на Бухенвальді)

   Ελληνικάσε καθέναν το δικό του (κοροϊδευτική επιγραφή στο Μπούχενβαλντ)

   Tiếng Việtmỗi người nhận được những gì họ xứng đáng (biển hiệu chế nhạo tại Buchenwald)

   العربيةلكلٍ ما يستحق (كتابة ساخرة في بوشنوالد)