jedem Tierchen sein Pläsierchen

Meanings

1. 1.

   jeder, wie er will; jeder soll sein Vergnügen haben

   • “Die einen sehen sich nur Kultursendungen im Fernsehen an, die anderen lieben die Promis im Dschungel, was soll's: Jedem Tierchen sein Pläsierchen!”

   Englishdifferent strokes for different folks, there's no accounting for taste, to each his own, to each their own, everyone has their own preferences

   Españolen gustos no hay nada escrito, cada uno con su gusto, cada quien a su manera

   Françaischacun ses goûts, à chacun son goût, à chacun son plaisir

   Italianoognuno ha le sue preferenze, a ciascuno il suo

   Portuguêscada um com seu gosto, a cada um o seu

   Русскийу каждой зверушки свои игрушки, каждому свое, у каждого свои предпочтения

   Türkçeherkesin kendi zevki, herkesin kendi tercihi

   Українськакожен має свої вподобання, кожен по-своєму

   Ελληνικάο καθένας με τις προτιμήσεις του, σε καθέναν το δικό του

   Tiếng Việtmỗi người một sở thích, mỗi người có một niềm vui riêng

   العربيةلكل شخص ذوقه, كل واحد له ما يفضله