jahraus, jahrein

phrase

Meanings

  1. 1.

    (in gleicher Weise) immer wieder ein Jahr nach dem anderen ohne Ausnahme

    • “„Der Mann sieht Jahr aus Jahr ein solche Schicksale vor sich und kann noch Gott loben!“”
    • “„Jahraus jahreinmüſſen die Leute ohne den belebenden Sonnenſcheinſchaffen und verwelken.“”
    • “„Wenn die Tataren, die jahraus, jahrein mordend und brandschatzend über die Großen Bullenberge nach Westen ritten, einen ihrer Gäule totgepeitscht hatten, zerrte man den Kadaver fort.“”
    Englishyear in, year out, time and again
    Españolaño tras año, una y otra vez
    Françaisd’année en année, ans, année après année, sans exception
    Italianoanno per anno, anno dopo anno, di anno in anno
    Portuguêsano após ano, de ano em ano
    Русскийгод за годом, раз за разом
    Türkçeyıl yıl, defalarca
    Українськарік за роком, знову і знову
    Ελληνικάχρόνο με το χρόνο, ξανά και ξανά
    Tiếng Việtnăm này qua năm khác, lặp đi lặp lại
    العربيةسنة بعد سنة, مرة تلو الأخرى