jüdeln

Meanings

1. 1.

   mit jiddischen Einschlag sprechen

   • “„Dies waren unterhaltsame Lieder oder Einakter, die mit jiddisch gefärbtem Wienerisch vorgetragen wurden, was als Dialektform auch „jüdeln“ genannt wurde.“”

   Englishto speak with a Yiddish accent, to speak Yiddish

   Españolhablar yidis, hablar con acento yidis

   Françaisparler yiddish, parler avec un accent yiddish

   Italianoparlare yiddish, parlare con accento yiddish

   Portuguêsfalar iídiche, falar com sotaque iídiche

   Русскийговорить на идише, говорить с идишским акцентом

   TürkçeYidişçe konuşmak, Yidiş aksanıyla konuşmak

   Українськаговорити їдиш, говорити з їдишським акцентом

   Ελληνικάμιλώ γίντις, μιλώ με γίντις προφορά

   Tiếng Việtnói tiếng Yiddish, nói với giọng Yiddish

   العربيةيتحدث اليديش, يتحدث بلكنة يديش
2. 2.

   sich aufführen wie ein Jude

   • “„Das alles individuell variiert, die dreifache Groteske greinender, mauschelnder, säbelbeiniger, ungeheuer untersetzter Krüppeljuden, wie sie keiner antisemitischen Karikatur je überhöhter hätte gelingen können: die Bertini-Söhne jüdelten zum erstenmal!“”

   Englishto speak with a Yiddish accent

   Españolcomportarse como un judío

   Françaisse comporter comme un juif

   Italianocomportarsi come un ebreo

   Portuguêsagir como um judeu

   Русскийвести себя как еврей

   Türkçebir Yahudi gibi davranmak

   Українськаповодитися як єврей

   Ελληνικάσυμπεριφέρομαι σαν Εβραίος

   Tiếng Việtcư xử như một người Do Thái

   العربيةيتصرف مثل يهودي