ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Meanings

1. 1.

   bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen

   • “„Schäuble muß in seinem Laden dringendst Ordnung schaffen, damit nicht, wie am vergangenen Dienstag, der Eindruck entsteht: Kaum ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.“”
   • “„Verabschiedet sich der Kanzler in den wohlverdienten Urlaub, treibt ihn gewöhnlich keine größere Sorge um als die, wie tief seine Regierung im Sommerloch absackt. Denn ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch, sprich: Hinterbänkler, die das Jahr über nie zu Wort kommen, vergiften gerne die Früchte des Erfolgs.“”
   • “„Ihre Chefs, die drei Hundertschaftsführer, nächtigten nach Abendblatt-Informationen außerhalb, in Hotels. Frei nach dem Motto ‚Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch‘ ließen sie es im Containerdorf krachen. Ein Polizisten-Pärchen hatte Sex in der Öffentlichkeit, eine Beamtin steppte im Bademantel mit der Dienstwaffe in der Hand auf einem Tisch, ein Zugverband erging sich im kollektiven Pinkeln an einen Zaun.“”

   EnglishWhen the cat's away, the mice will play, In the absence of supervision, people take liberties

   EspañolCuando el gato no está, los ratones bailan, En ausencia de supervisión, la gente se permite libertades

   FrançaisQuand le chat n'est pas là, les souris dansent, En l'absence de surveillance, les gens prennent des libertés

   ItalianoQuando il gatto è via, i topi ballano, In assenza di supervisione, le persone si prendono delle libertà

   PortuguêsQuando o gato sai, os ratos dançam, Na ausência de supervisão, as pessoas se permitem certas liberdades

   РусскийКогда кошки нет, мыши танцуют, В отсутствие контроля люди позволяют себе вольности

   TürkçeKedi evde yoksa, fareler dans eder, Gözetim eksikliğinde insanlar serbest davranır

   УкраїнськаКоли кіт відсутній, миші танцюють, У відсутності нагляду люди беруть на себе вільності

   ΕλληνικάΌταν η γάτα λείπει, οι ποντίκια χορεύουν, Στην απουσία επιτήρησης, οι άνθρωποι παίρνουν ελευθερίες

   Tiếng ViệtKhi mèo vắng, chuột nhảy múa, Trong sự thiếu giám sát, mọi người sẽ tự do hơn

   العربيةعندما تغيب القطة، ترقص الفئران, في غياب الإشراف، يأخذ الناس حريات