ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert

phrase

Meanings

  1. 1.

    hat man schon ein schlechtes Ansehen, einen gewissen Ruf, kann es ja nicht mehr schlimmer werden und man kann ohne Hemmungen tun, was man will, braucht keine Rücksicht mehr auf Sitte und Anstand zu nehmen

    • “„Dresden zittert nicht. Die Unesco-Kommission, die nächste Woche darüber entscheiden kann, ob der Stadt der Weltkulturerbe-Titel abzuerkennen sei, hat damit in Wahrheit längst kein Druckmittel mehr in der Hand. Die Waldschlösschenbrücke […] kann in jedem Falle gebaut werden. […] Bleibt der Titel dagegen nicht erhalten, können die Spitzbuben erst recht tun, was sie wollen; sie sind aller Unesco-Aufsicht entkommen. »Ist der Ruf erst ruiniert, / lebt es sich ganz ungeniert.«“”
    Englishif your reputation already is in tatters, you'll find how little further embarrassment matters, Once your reputation is ruined, you can live without shame., When your reputation is gone, you can do as you please.
    EspañolUna vez que tu reputación está arruinada, puedes vivir sin vergüenza., Cuando tu reputación se ha ido, puedes hacer lo que quieras.
    FrançaisUne fois que ta réputation est ruinée, tu peux vivre sans honte., Quand ta réputation est perdue, tu peux faire ce que tu veux.
    ItalianoUna volta che la tua reputazione è rovinata, puoi vivere senza vergogna., Quando la tua reputazione è persa, puoi fare come vuoi.
    PortuguêsUma vez que sua reputação está arruinada, você pode viver sem vergonha., Quando sua reputação se foi, você pode fazer o que quiser.
    РусскийКогда ваша репутация испорчена, вы можете жить без стыда., Когда ваша репутация потеряна, вы можете делать что угодно.
    TürkçeBir kez itibarınız zedelendiğinde, utanmadan yaşayabilirsiniz., İtibarınız gittiğinde, istediğinizi yapabilirsiniz.
    УкраїнськаКоли ваша репутація зруйнована, ви можете жити без сорому., Коли ваша репутація втрачена, ви можете робити все, що хочете.
    ΕλληνικάΜόλις η φήμη σας καταστραφεί, μπορείτε να ζήσετε χωρίς ντροπή., Όταν η φήμη σας έχει χαθεί, μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
    Tiếng ViệtKhi danh tiếng của bạn đã bị hủy hoại, bạn có thể sống mà không xấu hổ., Khi danh tiếng của bạn đã mất, bạn có thể làm điều mình thích.
    العربيةبمجرد أن تتدمر سمعتك، يمكنك العيش بلا خجل., عندما تذهب سمعتك، يمكنك أن تفعل ما تشاء.