interpellieren

verb

Meanings

1.
zu einer Erklärung auffordern; eine Interpellation einbringen
- “"Manche Verfassungsurkunden (z. B. die preußische, Art. 81) räumen den Kammern ausdrücklich das Recht ein, die Regierung zu interpellieren."”
- “Die Abgeordneten haben das Recht, die Regierung und ihre Mitglieder zu interpellieren.”
- “Ein Viertel des gesetzmäßigen Bestandes der Staatsversammlung hat das Recht, die Regierung zu interpellieren, worauf eine Erklärung abgegeben (abzugeben) werden muß.”
- “General Electric mobilisiert zwölf Senatoren und Kongreßabgeordnete, die im Kongreß gegen die Briten interpellieren und vor Arbeitslosigkeit und Devisenverlust als Folge eines Rolls-Royce- Auftrags warnen.”
- “Minister und Hinterbänkler springen auf und deuten mit fordernd ausgestreckter rechter und theatralisch auf den Kopf gelegter linker Hand ihr Begehren an zu interpellieren.”
Englishto interpellate, to call for an explanation
Españolinterpelar, preguntar formalmente
Françaisinterpeller, poser une question formelle
Italianointerpellare, porre una domanda formale
Portuguêsinterpelar, questionar formalmente
Русскийинтерпелировать, задавать официальный вопрос
Türkçesoru sormak, resmi olarak sorgulamak
Українськаінтерпелювати, запитувати формально
Ελληνικάπαρεμβαίνω, θέτω επίσημα ερωτήματα
Tiếng Việthỏi chính thức, đặt câu hỏi chính thức
العربيةيستجوب, يسأل بشكل رسمي
2.
jemanden befragen
- “"Alles ist nach dem Leben gezeichnet. Wenn ich trotzdem, vorsichtigerweise, meinem Buche den Nebentitel eines autobiographischen Romanes gegeben habe, so hat dies darin seinen Grund, daß ich nicht von einzelnen aus jener Zeit her vielleicht noch Lebenden auf die Echtheitsfrage hin interpelliert werden möchte. Für etwaige Zweifler also sei es Roman!”
- “π "gehört nicht zu den Dingen, über die Sie Ihren Herrn Gemahl abends beim Schlafengehen zu interpellieren brauchen".”
outdated
Englishto interpellate
Españolpreguntar, inquirir
Françaisdemander, interroger
Italianochiedere, interrogare
Portuguêsperguntar, inquirir
Русскийспрашивать, узнавать
Türkçesormak, soru sormak
Українськапитати, запитувати
Ελληνικάρωτώ, ερωτώ
Tiếng Việthỏi, điều tra
العربيةيسأل, يستفسر
3.
jemandem ins Wort fallen
- “Von hier aus konnte er erkennen, daß das anfänglich lebhafte Gespräch zwischen Blumenstein und Goethe rasch ins Stocken kam, auf welche Wahrnehmung hin er, nach Aufhebung der Tafel, seinen sonst so redseligen Kameraden interpellierte.”
outdated
Englishto interpellate
Españolinterrumpir, intercalar
Françaisinterrompre, couper la parole
Italianointerrompere, intervenire
Portuguêsinterromper, cortar a palavra
Русскийперебивать, вмешиваться
Türkçesözünü kesmek, araya girmek
Українськаперебивати, втручатися
Ελληνικάδιακόπτω, παρεμβαίνω
Tiếng Việtngắt lời, chen ngang
العربيةيقطع الحديث, يتدخل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden interpellieren
first-person singular: ich werde interpellieren
second-person plural: ihr werdet interpellieren
second-person singular: du wirst interpellieren
third-person plural: sie werden interpellieren
third-person singular: er/sie/es wird interpellieren
third-person singular: es wird interpelliert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden interpellieren
first-person singular: ich werde interpellieren
second-person plural: ihr werdet interpellieren
second-person singular: du werdest interpellieren
third-person plural: sie werden interpellieren
third-person singular: er/sie/es werde interpellieren
third-person singular: es werde interpelliert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden interpellieren
first-person singular: ich würde interpellieren
second-person plural: ihr würdet interpellieren
second-person singular: du würdest interpellieren
third-person plural: sie würden interpellieren
third-person singular: er/sie/es würde interpellieren
third-person singular: es würde interpelliert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden interpelliert haben
first-person singular: ich werde interpelliert haben
second-person plural: ihr werdet interpelliert haben
second-person singular: du wirst interpelliert haben
third-person plural: sie werden interpelliert haben
third-person singular: er/sie/es wird interpelliert haben
third-person singular: es wird interpelliert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden interpelliert haben
first-person singular: ich werde interpelliert haben
second-person plural: ihr werdet interpelliert haben
second-person singular: du werdest interpelliert haben
third-person plural: sie werden interpelliert haben
third-person singular: er/sie/es werde interpelliert haben
third-person singular: es werde interpelliert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden interpelliert haben
first-person singular: ich würde interpelliert haben
second-person plural: ihr würdet interpelliert haben
second-person singular: du würdest interpelliert haben
third-person plural: sie würden interpelliert haben
third-person singular: er/sie/es würde interpelliert haben
third-person singular: es würde interpelliert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir interpellierten
first-person singular: ich interpellierte
second-person plural: ihr interpelliertet
second-person singular: du interpelliertest
third-person plural: sie interpellierten
third-person singular: er/sie/es interpellierte
third-person singular: es wurde interpelliert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir interpellierten
first-person singular: ich interpellierte
second-person plural: ihr interpelliertet
second-person singular: du interpelliertest
third-person plural: sie interpellierten
third-person singular: er/sie/es interpellierte
third-person singular: es würde interpelliert

imperative · perfect

haben Sie interpelliert!
second-person plural: habt interpelliert!
second-person singular: habe interpelliert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben interpelliert
first-person singular: ich habe interpelliert
second-person plural: ihr habt interpelliert
second-person singular: du hast interpelliert
third-person plural: sie haben interpelliert
third-person singular: er/sie/es hat interpelliert
third-person singular: es ist interpelliert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben interpelliert
first-person singular: ich habe interpelliert
second-person plural: ihr habet interpelliert
second-person singular: du habest interpelliert
third-person plural: sie haben interpelliert
third-person singular: er/sie/es habe interpelliert
third-person singular: es sei interpelliert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten interpelliert
first-person singular: ich hatte interpelliert
second-person plural: ihr hattet interpelliert
second-person singular: du hattest interpelliert
third-person plural: sie hatten interpelliert
third-person singular: er/sie/es hatte interpelliert
third-person singular: es war interpelliert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten interpelliert
first-person singular: ich hätte interpelliert
second-person plural: ihr hättet interpelliert
second-person singular: du hättest interpelliert
third-person plural: sie hätten interpelliert
third-person singular: er/sie/es hätte interpelliert
third-person singular: es wäre interpelliert worden

imperative · present

interpellieren Sie!
second-person plural: interpelliert!
second-person singular: interpellier!
second-person singular: interpelliere!

indicative · present

first-person plural: wir interpellieren
first-person singular: ich interpelliere
second-person plural: ihr interpelliert
second-person singular: du interpellierst
third-person plural: sie interpellieren
third-person singular: er/sie/es interpelliert
third-person singular: es wird interpelliert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir interpellieren
first-person singular: ich interpelliere
second-person plural: ihr interpellieret
second-person singular: du interpellierest
third-person plural: sie interpellieren
third-person singular: er/sie/es interpelliere
third-person singular: es werde interpelliert

Verb governance

dativejemandem ins Wort fallen
accusativejemanden interpellieren

interpellieren

verb

Meanings

1.
zu einer Erklärung auffordern; eine Interpellation einbringen
- “"Manche Verfassungsurkunden (z. B. die preußische, Art. 81) räumen den Kammern ausdrücklich das Recht ein, die Regierung zu interpellieren."”
- “Die Abgeordneten haben das Recht, die Regierung und ihre Mitglieder zu interpellieren.”
- “Ein Viertel des gesetzmäßigen Bestandes der Staatsversammlung hat das Recht, die Regierung zu interpellieren, worauf eine Erklärung abgegeben (abzugeben) werden muß.”
- “General Electric mobilisiert zwölf Senatoren und Kongreßabgeordnete, die im Kongreß gegen die Briten interpellieren und vor Arbeitslosigkeit und Devisenverlust als Folge eines Rolls-Royce- Auftrags warnen.”
- “Minister und Hinterbänkler springen auf und deuten mit fordernd ausgestreckter rechter und theatralisch auf den Kopf gelegter linker Hand ihr Begehren an zu interpellieren.”
Englishto interpellate, to call for an explanation
Españolinterpelar, preguntar formalmente
Françaisinterpeller, poser une question formelle
Italianointerpellare, porre una domanda formale
Portuguêsinterpelar, questionar formalmente
Русскийинтерпелировать, задавать официальный вопрос
Türkçesoru sormak, resmi olarak sorgulamak
Українськаінтерпелювати, запитувати формально
Ελληνικάπαρεμβαίνω, θέτω επίσημα ερωτήματα
Tiếng Việthỏi chính thức, đặt câu hỏi chính thức
العربيةيستجوب, يسأل بشكل رسمي
2.
jemanden befragen
- “"Alles ist nach dem Leben gezeichnet. Wenn ich trotzdem, vorsichtigerweise, meinem Buche den Nebentitel eines autobiographischen Romanes gegeben habe, so hat dies darin seinen Grund, daß ich nicht von einzelnen aus jener Zeit her vielleicht noch Lebenden auf die Echtheitsfrage hin interpelliert werden möchte. Für etwaige Zweifler also sei es Roman!”
- “π "gehört nicht zu den Dingen, über die Sie Ihren Herrn Gemahl abends beim Schlafengehen zu interpellieren brauchen".”
outdated
Englishto interpellate
Españolpreguntar, inquirir
Françaisdemander, interroger
Italianochiedere, interrogare
Portuguêsperguntar, inquirir
Русскийспрашивать, узнавать
Türkçesormak, soru sormak
Українськапитати, запитувати
Ελληνικάρωτώ, ερωτώ
Tiếng Việthỏi, điều tra
العربيةيسأل, يستفسر
3.
jemandem ins Wort fallen
- “Von hier aus konnte er erkennen, daß das anfänglich lebhafte Gespräch zwischen Blumenstein und Goethe rasch ins Stocken kam, auf welche Wahrnehmung hin er, nach Aufhebung der Tafel, seinen sonst so redseligen Kameraden interpellierte.”
outdated
Englishto interpellate
Españolinterrumpir, intercalar
Françaisinterrompre, couper la parole
Italianointerrompere, intervenire
Portuguêsinterromper, cortar a palavra
Русскийперебивать, вмешиваться
Türkçesözünü kesmek, araya girmek
Українськаперебивати, втручатися
Ελληνικάδιακόπτω, παρεμβαίνω
Tiếng Việtngắt lời, chen ngang
العربيةيقطع الحديث, يتدخل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden interpellieren
first-person singular: ich werde interpellieren
second-person plural: ihr werdet interpellieren
second-person singular: du wirst interpellieren
third-person plural: sie werden interpellieren
third-person singular: er/sie/es wird interpellieren
third-person singular: es wird interpelliert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden interpellieren
first-person singular: ich werde interpellieren
second-person plural: ihr werdet interpellieren
second-person singular: du werdest interpellieren
third-person plural: sie werden interpellieren
third-person singular: er/sie/es werde interpellieren
third-person singular: es werde interpelliert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden interpellieren
first-person singular: ich würde interpellieren
second-person plural: ihr würdet interpellieren
second-person singular: du würdest interpellieren
third-person plural: sie würden interpellieren
third-person singular: er/sie/es würde interpellieren
third-person singular: es würde interpelliert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden interpelliert haben
first-person singular: ich werde interpelliert haben
second-person plural: ihr werdet interpelliert haben
second-person singular: du wirst interpelliert haben
third-person plural: sie werden interpelliert haben
third-person singular: er/sie/es wird interpelliert haben
third-person singular: es wird interpelliert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden interpelliert haben
first-person singular: ich werde interpelliert haben
second-person plural: ihr werdet interpelliert haben
second-person singular: du werdest interpelliert haben
third-person plural: sie werden interpelliert haben
third-person singular: er/sie/es werde interpelliert haben
third-person singular: es werde interpelliert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden interpelliert haben
first-person singular: ich würde interpelliert haben
second-person plural: ihr würdet interpelliert haben
second-person singular: du würdest interpelliert haben
third-person plural: sie würden interpelliert haben
third-person singular: er/sie/es würde interpelliert haben
third-person singular: es würde interpelliert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir interpellierten
first-person singular: ich interpellierte
second-person plural: ihr interpelliertet
second-person singular: du interpelliertest
third-person plural: sie interpellierten
third-person singular: er/sie/es interpellierte
third-person singular: es wurde interpelliert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir interpellierten
first-person singular: ich interpellierte
second-person plural: ihr interpelliertet
second-person singular: du interpelliertest
third-person plural: sie interpellierten
third-person singular: er/sie/es interpellierte
third-person singular: es würde interpelliert

imperative · perfect

haben Sie interpelliert!
second-person plural: habt interpelliert!
second-person singular: habe interpelliert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben interpelliert
first-person singular: ich habe interpelliert
second-person plural: ihr habt interpelliert
second-person singular: du hast interpelliert
third-person plural: sie haben interpelliert
third-person singular: er/sie/es hat interpelliert
third-person singular: es ist interpelliert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben interpelliert
first-person singular: ich habe interpelliert
second-person plural: ihr habet interpelliert
second-person singular: du habest interpelliert
third-person plural: sie haben interpelliert
third-person singular: er/sie/es habe interpelliert
third-person singular: es sei interpelliert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten interpelliert
first-person singular: ich hatte interpelliert
second-person plural: ihr hattet interpelliert
second-person singular: du hattest interpelliert
third-person plural: sie hatten interpelliert
third-person singular: er/sie/es hatte interpelliert
third-person singular: es war interpelliert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten interpelliert
first-person singular: ich hätte interpelliert
second-person plural: ihr hättet interpelliert
second-person singular: du hättest interpelliert
third-person plural: sie hätten interpelliert
third-person singular: er/sie/es hätte interpelliert
third-person singular: es wäre interpelliert worden

imperative · present

interpellieren Sie!
second-person plural: interpelliert!
second-person singular: interpellier!
second-person singular: interpelliere!

indicative · present

first-person plural: wir interpellieren
first-person singular: ich interpelliere
second-person plural: ihr interpelliert
second-person singular: du interpellierst
third-person plural: sie interpellieren
third-person singular: er/sie/es interpelliert
third-person singular: es wird interpelliert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir interpellieren
first-person singular: ich interpelliere
second-person plural: ihr interpellieret
second-person singular: du interpellierest
third-person plural: sie interpellieren
third-person singular: er/sie/es interpelliere
third-person singular: es werde interpelliert

Verb governance

dativejemandem ins Wort fallen
accusativejemanden interpellieren