inschallah

Meanings

1. 1.

   »so Allah will«, ein auf ein baldiges Geschehen bezogener Ausdruck der Muslime

   • “„»Inschallah,« sagte der Kalif zu sich selbst, »ich werde endlich doch noch mit Dir quitt werden.«“”
   • “„Nachdem es gelungen, sie zu überzeugen, daß das Brot auch bei Nacht gebacken werden könne, versprechen sie endlich, morgen bei Tagesgrauen auf dem Boot zu sein – »inschallah!« (»wenn es Gottes Wille ist!«) – ein unter Umständen ebenso frommer als bedenklicher Beisatz.“”

   EnglishInsh'Allah, God willing, if God wills

   Españolsi Dios quiere, Dios mediante

   Françaisinchallah, si Dieu le veut, Dieu willing

   Italianose Dio vuole, volendo Dio

   Portuguêsse Deus quiser, Deus queira

   Русскийесли Бог захочет, по воле Божьей

   Türkçeinşallah, Allah'ın izniyle

   Українськаякщо Бог захоче, Боже, дай

   Ελληνικάαν είναι θέλημα Θεού, αν ο Θεός θέλει

   Tiếng Việtnếu Chúa muốn, nếu Allah muốn

   العربيةإن شاء الله, إذا أراد الله