ins gleiche Horn stoßen

Meanings

1. 1.

   oft ironisch bei zwanghaften oder liebedienerischen Äußerungen: etwas schon vorher Verkündetes noch einmal verkünden

   • “„Trainer Jürgen Klopp stößt nach der jüngsten Niederlage ins gleiche Horn: Verlieren müsse endlich wieder wehtun, fordern Trainer und Manager, den Spielern natürlich zuerst.“”

   Englishto sing from the same hymn sheet, to be on the same page

   Españoltocar la misma trompeta, estar en la misma sintonía

   Françaisêtre sur la même longueur d'onde, jouer la même mélodie

   Italianosuonare lo stesso spartito, essere sulla stessa lunghezza d'onda

   Portuguêstocar a mesma música, estar na mesma sintonia

   Русскийиграть на одной струне, быть на одной волне

   Türkçeaynı dilden konuşmak, aynı notada çalmak

   Українськаграти на одній ноті, бути на одній хвилі

   Ελληνικάπαίζω στην ίδια μελωδία, είμαι στην ίδια συχνότητα

   Tiếng Việthát cùng một bài, cùng chung một tiếng nói

   العربيةنغني بنفس اللحن, نكون على نفس الموجة