ins Stocken geraten

Meanings

1. 1.

   nicht vorankommen, nicht weitergehen (beispielsweise eine Entwicklung, ein Projektes, Verhandlungen, die Wirtschaft)

   • “[Russischer Angriffskrieg auf die Ukraine:] Der russische Vormarsch in der Ukrainie geriet im Juli 2022 ins Stocken.”
   • “In ganz Bayern wurden in 2022 nur sechs neue Windkrafträder aufgebaut. Der Ausbau der Windenergie ist in Bayern ins Stocken geraten, obwohl wir so dringend erneuerbare Energie brauchen.”
   • “[Bundeswirtschaftsminister M. Glos (CSU) am 1.2.2007:] „Der Konjunkturmotor läuft rund und wird auch in diesem Jahr nicht ins Stocken geraten.“”
   • “Das westafrikanische Land [Ghana] galt lange als afrikanischer Musterstaat. Doch die positive Entwicklung ist ins Stocken geraten.”
   • “Nach der Wende wurden Millionen Stasi-Akten zerrissen und bis zur endgültigen Vernichtung in Säcke gesteckt. Bürgerbewegte konnten damals 16.000 dieser Säcke sicherstellen. Doch die aufwändige Rekonstruktion ist trotz Digitalisierung ins Stocken geraten […]”
   • “[Geschichte der Pest:] „Die Ostkolonisation des Deutschen Ordens im 14. Jahrhundert geriet ins Stocken.“”
   • “„1982 war ein schwieriges Jahr für Villeneuve. Seine Formel-1-Karriere geriet ins Stocken und in Zolder verunglückte sein Bruder tödlich.“”
   • “„Ihre musikalische Karriere dagegen geriet ins Stocken.“”
   • “Letztlich geriet die STAB im Nachgang des Schwarzen Freitags an der New Yorker Wallstreet am 25. Oktober 1929 selbst in Schwierigkeiten, und die aggressive Expansion geriet ins Stocken.”
   • “„Laut dem UN-Kinderhilfswerk UNICEF ist der Fortschritt zur Beendigung von Kinderarbeit weltweit zum ersten Mal seit 20 Jahren ins Stocken geraten.“”
   • “[Der Export wird zurückgehen.] „»Da gleichzeitig auch der private Konsum und die Investitionen der Unternehmen ins Stocken geraten, geht das deutsche Bruttoinlandsprodukt in den Rückwärtsgang.«“”

   figurative

   Englishstall, grind to a halt, to come to a standstill, to stall

   Españoldetenerse, estancarse

   Françaisêtre à l'arrêt, stagner

   Italianofermare, bloccarsi

   Portuguêsparar, estagnar

   Русскийостановиться, застрять

   Türkçedurmak, tıkanmak

   Українськазупинитися, застрягти

   Ελληνικάσταματώ, κολλάω

   Tiếng Việtdừng lại, bế tắc

   العربيةيتوقف, يتعثر
2. 2.

   nicht weiterreden können, weil man den Faden verloren hat (beispielsweise bei einer Präsentation, Rede, Vorlesung)

   • “Ich musste improvisieren, als mir meine Unterlagen zu Boden fielen. Prompt geriet ich mit meiner Präsentation ins Stocken.”

   Englishto lose one's train of thought

   Españolperder el hilo

   Françaisperdre le fil

   Italianoperdere il filo

   Portuguêsperder o fio

   Русскийпотерять нить мысли

   Türkçedüşünce akışını kaybetmek

   Українськавтратити нитку думки

   Ελληνικάχάνω τη ροή της σκέψης

   Tiếng Việtmất mạch suy nghĩ

   العربيةيفقد تسلسل الأفكار