ins Fettnäpfchen treten

phrase

Meanings

  1. 1.

    etwas Bestimmtes erwähnen oder fragen, ohne zu ahnen, dass dieses Thema Anwesenden unangenehm ist; sich ungeschickt verhalten, einen Fauxpas begehen, unabsichtlich jemandes Unwillen erregen, es mit jemandem verderben

    • “Mit dem Witz über Schwiegermütter ist mein Mann ganz schön ins Fettnäpfchen getreten.”
    • “Wenn du nicht ins Fettnäpfchen treten willst, solltest du das Thema Autokauf vermeiden.”
    Englishdrop a brick, drop a clanger, put one's foot in one's mouth, put one's foot in it, step in it
    Españolmeter la pata, cometer un error
    Françaismettre les pieds dans le plat, faire une gaffe
    Italianofare una gaffe, mettere i piedi in un piatto
    Portuguêsmeter os pés pelas mãos, cometer um erro
    Русскийвляпаться, сделать глупость
    Türkçepot kırmak, ayıp etmek
    Українськавляпатися, зробити гафу
    Ελληνικάμπλέκω σε μπελάδες, κάνω γκάφα
    Tiếng Việtđi vào chỗ khó xử, làm điều sai
    العربيةيضع قدمه في المكان الخطأ, يخطئ في الكلام