Meanings
- 1.
nicht vergleichbar; nicht zusammen messbar
- “Zwei Werte sind inkommensurabel, wenn es keine gemeinsame Skala gibt, auf der sie gewichtet werden und zu einer Wertsumme aggregiert werden können.”
generalEnglishincommensurable, incomparableEspañolinconmensurable, incomparableFrançaisincommensurable, incomparableItalianoincommesurabile, incommensurabile, incomparabilePortuguêsincomensurável, incomparávelРусскийнекомерсируемый, несравнимыйTürkçeölçülemez, kıyaslanamazУкраїнськанекомерсійний, незрівняннийΕλληνικάμη συγκρίσιμοςTiếng Việtkhông thể so sánh, không thể đo lườngالعربيةغير قابل للمقارنة, غير قابل للقياس - 2.
Eigenschaft zweier Werte, die nicht ganzzahlige Vielfache einer dritten Zahl sind (also keinen gemeinsamen Teiler besitzen)
- “„Deshalb, so folgern sie, muß der Zahl siebzehn eine besondere Bedeutung zugekommen sein, die für die Entwicklung inkommensurabler Zahlen von Bedeutung war.“”
EnglishincommensurableEspañolinconmensurableFrançaisincommensurableItalianoincommensurabilePortuguêsincomensurávelРусскийнекомерсируемыйTürkçeölçülemezУкраїнськанекомерсійнийΕλληνικάμη συγκρίσιμοςTiếng Việtkhông thể so sánhالعربيةغير قابل للمقارنة - 3.
nicht vergleichbar; über Stoffe mit Messwerten wegen fehlender, zum Vergleich geeigneter Eigenschaften
- “Die Größen in den Paaren Ort und Impuls sowie Zeit und Energie sind also nicht unabhängig voneinander festlegbar oder messbar, man sagt auch, sie sind inkommensurabel.”
physicsEnglishincommensurableEspañolinconmensurableFrançaisincommensurableItalianoincommensurabilePortuguêsincomensurávelРусскийнекомерсируемыйTürkçeölçülemezУкраїнськанекомерсійнийΕλληνικάμη συγκρίσιμοςTiếng Việtkhông thể so sánhالعربيةغير قابل للمقارنة - 4.
nicht vergleichbar, unverträglich; über zweier Theorien (Paul Feyerabend)
- “Die beiden Theorien sind inkommensurabel, nicht miteinander vergleichbar.”
EnglishincommensurableEspañolinconmensurableFrançaisincommensurableItalianoincommensurabilePortuguêsincomensurávelРусскийнекомерсируемыйTürkçeölçülemezУкраїнськанекомерсійнийΕλληνικάμη συγκρίσιμοςTiếng Việtkhông thể so sánhالعربيةغير قابل للمقارنة
Adjective forms
positive
inkommensurabler