in petto

Meanings

1. 1.

   etwas auf der Brust haben, eine (geheime) Absicht hegen, etwas für eine bestimmte Sache bereit haben

   • “Ich habe noch etwas in petto.”
   • “Niemand wusste, was Du in petto hattest.”
   • “„Für den Fall, dass man in freier Natur von einer explodierenden Atombombe überrascht wurde, hatte der Mann auch einen verblüffenden Trick in petto.“”
   • “„Sie habe, so erklärte sie ihm, bereits zwei, drei Mädchen in petto, mit denen er sofort einig werden könnte.“”
   • “„Aber sie hatten noch ein Geschenk in petto.“”
   • “„Ich wollte ein bißchen Grauen, denn ich hatte eine wundervolle Burleske in petto, die ich als Schluß zu verwenden gedachte.“”

   Englishto have something up one's sleeve, to have something in mind

   Españoltener algo en mente, tener un as bajo la manga

   Françaisin petto, avoir quelque chose en tête, avoir un plan secret

   Italianoin petto, avere qualcosa in mente, tenere qualcosa in serbo

   Portuguêster algo em mente, ter um plano secreto

   Русскийиметь что-то на уме, иметь секретный план

   Türkçeaklında bir şey bulundurmak, gizli bir plan yapmak

   Українськамати щось на думці, мати секретний план

   Ελληνικάέχω κάτι στο μυαλό, έχω ένα μυστικό σχέδιο

   Tiếng Việtcó điều gì trong đầu, có một kế hoạch bí mật

   العربيةلديه شيء في ذهنه, لديه خطة سرية