in etwas zu Hause sein

phrase

Meanings

  1. 1.

    (von einem Thema) Ahnung haben, (auf einem Gebiet) sehr gut Bescheid wissen, sich (in etwas) sehr gut auskennen, (etwas hervorragend) können

    • “Ich klettere seit meinem achten Lebensjahr. Im Berg bin ich zu Hause.”
    • “Ich backe jede Woche mehrere Brote und am Wochenende Brötchen. Beim Backen, da bin ich zu Hause.”
    • “[Schlagzeile:] In mehreren Sprachen zu Hause sein”
    • “[Geschichten erzählen:] „Sie macht das am liebsten auf Rätoromanisch, denn in dieser Sprache ist sie zu Hause.“”
    • “„Der Schmidt Max hat sich auf die Suche gemacht nach (s)einem perfekten Rasen …“ […] „In Fußballstadien, auf Golfplätzen und in Parkanlagen ist er zu Hause“ […].”
    • “[Schlagzweile:] „Kultur-Staatsministerin – In der Kultur ist sie zu Hause - Claudia Roth wird Staatsministerin“”
    • “„»In der Pop- und Rockmusik der 70er und 80er ist er zu Hause wie kaum ein anderer.«“”
    • “„Matthias Schorn bewegt sich ganz selbstverständlich in beiden Welten - der Klassik und der Volksmusik - in beiden ist er zu Hause.“”
    • “[70. Geburtstag des Dirigenten Kent Nagano:] „Zwei Proben an seinem Ehrentag, das passt zu ihm. Denn in der Musik ist er zu Hause.“”
    • “[Der Dirigent Paul McCreesh:] „Regelmäßig leitet der Dirigent Orchester wie das Leipziger Gewandhaus, das Berliner Konzerthausorchester, das Verbier Festival Orchestra oder das Wiener KammerOrchester. Auch an Opernhäusern ist er zu Hause wie am Teatro Real Madrid oder der Royal Danish Opera.“”
    • “„Agnes Baltsa strebt auch nicht nach Sopran-Partien, sie ist in ihrem Fach sehr glücklich und zufrieden. »Hier bin ich zu Hause und nicht eine unter vielen«.“”
    figurative
    Englishto be at home in something, to be well-versed in something
    Españolestar en casa en algo, dominar algo
    Françaisêtre chez soi dans quelque chose, être à l'aise dans quelque chose
    Italianoessere a casa in qualcosa, essere esperto in qualcosa
    Portuguêsestar em casa em algo, ter domínio sobre algo
    Русскийбыть как дома в чем-то, хорошо разбираться в чем-то
    Türkçebir şeyde evinde olmak, bir konuda uzman olmak
    Українськабути вдома в чомусь, добре розумітися на чомусь
    Ελληνικάείμαι στο σπίτι σε κάτι, γνωρίζω καλά κάτι
    Tiếng Việtquen thuộc với cái gì, thông thạo cái gì
    العربيةأن تكون في منزلك في شيء, أن تكون خبيرًا في شيء