in einem goldenen Käfig sitzen

Meanings

1. 1.

   sich trotz Reichtums in Unfreiheit befinden, als Mitglied der wohlhabenden Gesellschaftsschicht eine eingeschränkte persönliche Freiheit besitzen

   • “Sie muss sich immer an die Etikette der Schönen und Reichen halten, und sitzt damit letztlich in einem goldenen Käfig.”

   Englishto be in a gilded cage, to live in a golden cage

   Españolestar en una jaula de oro, vivir en una jaula dorada

   Françaisêtre dans une cage dorée, vivre dans une cage en or

   Italianoessere in una gabbia dorata, vivere in una gabbia d'oro

   Portuguêsestar em uma jaula dourada, viver em uma jaula de ouro

   Русскийнаходиться в золотой клетке, жить в золотой клетке

   Türkçealtın kafeste oturmak, altın kafeste yaşamak

   Українськабути в позолоченій клітці, жити в золотій клітці

   Ελληνικάείμαι σε ένα χρυσό κλουβί, ζω σε ένα χρυσό κλουβί

   Tiếng Việtở trong một chiếc lồng vàng, sống trong một chiếc lồng dát vàng

   العربيةأن تكون في قفص ذهبي, أن تعيش في قفص ذهبي