in einem Affenzahn

Meanings

1. 1.

   in enormem Tempo, mit enormer Geschwindigkeit

   • “Die Lehrerin ratterte in einem Affenzahn die Formeln herunter, da kamen nicht mal die gut vorbereiteten Schüler mit.”

   Englishhell for leather, hell-bent for leather, at breakneck speed, at lightning speed

   Española toda velocidad, a gran velocidad

   Françaisà fond la caisse, à toute vitesse, à un rythme effréné

   Italianoa tutta birra, a velocità folle, a tutta velocità

   Portuguêsa toda velocidade, a um ritmo acelerado

   Русскийна бешеной скорости, с огромной скоростью

   Türkçedeli gibi hızla, çok hızlı bir şekilde

   Українськана шалений швидкості, з неймовірною швидкістю

   Ελληνικάμε ιλιγγιώδη ταχύτητα, με τρελή ταχύτητα

   Tiếng Việtvới tốc độ chóng mặt, với tốc độ nhanh

   العربيةبسرعة جنونية, بسرعة كبيرة