in ein Wespennest stechen

phrase

Meanings

  1. 1.

    (unerwartet) etwas Heikles anpacken/ansprechen und dadurch für Aufregung sorgen

    • “Mit seinen Recherchen zur Vergangenheit des Ministers stach der Journalist in ein Wespennest.”
    colloquial
    Englishpoke the hornet's nest, stir the pot
    Españolmeterse en un avispero, tocar un tema delicado
    Françaistoucher un sujet sensible, mettre les pieds dans le plat
    Italianopungere un nido di vespe, toccare un argomento delicato
    Portuguêsmexer em vespeiro, tocar em um assunto delicado
    Русскийвстрять в осиное гнездо, затронуть деликатную тему
    Türkçeeşek arısı yuvasına çomak sokmak, hassas bir konuyu gündeme getirmek
    Українськавколоти в осине гніздо, порушити делікатну тему
    Ελληνικάτσιμπάω μια φωλιά σφηκών, αγγίζω ένα ευαίσθητο θέμα
    Tiếng Việtchạm vào tổ ong, đụng đến vấn đề nhạy cảm
    العربيةلدغ عش الدبابير, مناقشة موضوع حساس